‫إنهم قادمون بهذا الاتجاه.
‫من المنتصر بالحرب؟
‫الوقت مبكر جداً لتحديد ذلك.
‫لقد مضت 3 أيام.
‫لا تذكريني بذلك.
‫لقد وجدوا وكراً.
‫حسناً، هذا جيد.
‫لكنه ليس الوكر الرئيسي.
‫هذا ليس جيداً.
‫لقد ظننت أن الرئيس "أوبراين" قد أمسك ‫آخر فأر في المحطة بواسطة فخ منذ أشهر.
‫حسناً، يبدو أنه قد غفل عن اثنين منها
‫اثنان متزوجان.
‫وهما يتكاثران كـ"التريبل".
‫لكنها ليست بقدر ظرافة "التريبل".
‫إنها مخلوقات زغابية صغيرة مقرفة
‫تمتلك شهية نهمة، وأريد أن أتخلص منها.
‫- "كوارك". ‫- أنا أعلم...
‫هذه مشكلة مؤقتة.
‫والحانة ستفتتح مجدداً، ‫وسأستطيع العودة إلى حياتي كالسابق.
‫- أنا سعيدة أنك تدرك ذلك. ‫- لكن المشكلة هي أنني أكره حياتي.
‫تفضل.
‫- مرحباً، أخي. ‫- ماذا تريد؟
‫لديك كل الحق بأن تكتئب، يا أخي.
‫منذ أن أدرجتك السلطة التجارية ‫"الفرنجية" في اللائحة السوداء،
‫والمصائب تأتيك واحدة تلو الأخرى، لكن...
‫لدي أخبار ستبهجك.
‫- أشك في ذلك. ‫- ثق بي هذه المرة يا أخي.
‫أنا على وشك أن أجعلك سعيداً جداً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫تفضلي.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫نحن سنتزوج!
‫أتمنى لو كنت ميتاً.
‫لقد كان محبطاً مؤخراً.
‫لا أريد أن أعيش.
‫أعتقد أنك تحتاج إلى أن تتحدث إلى شخص... ‫شخص يدللك.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى أن أبقى وحيداً.
‫أتدري من التي أتكلم معها ‫عندما أشعر بالضيق؟
‫أجل، أنا.
‫ليس عندما يكون شيئاً مهماً جداً.
‫دعني أخمن، الرئيس "أوبراين"؟
‫هذا ليس تخميناً سيئاً.
‫"روم"، فقط أخبرني من هو.
‫هكذا يمكنك أن تغادر ‫وتتركني أعود إلى كآبتي.
‫هنالك شخص واحد فقط في حياتي، ‫لطالما كانت بجانبي،
‫وهي التي لم تنشغل عن الاستماع إلي، ‫والتي تطمئنني عندما أكون خائفاً.
‫تواسيني عندما أكون حزيناً،
‫وهي التي تغدقني بحبها اللامتناهي
‫بدون أن تطلب شيئاً بالمقابل.
‫أرغب بمقابلة هذا الشخص.
‫وأنا أيضاً.
‫أنت تعرفها بالفعل.
‫وستكون هنا من أجلك دائماً، يا أخي...
‫برحابة صدر.
‫- "كوارك"؟ ‫- أمي.
‫"موغي"...
‫عانقيني.
‫من بين جميع النبوءات "الباجورية"،
‫"أغاني الحب الـ(فيرينجية)"
‫أعتقد أن المفضلة لدي ‫هي نبوءة "هوران" السابعة...
‫تلك التي تبدأ بـ "سيأتي إلى القصر
‫وهو يحمل كأساً..."
‫"وليس لديه ضغينة..."
‫"ويغدق بنبيذ الينبوع الحلو."
‫يبدو أن أحدهم كان يدرس النصوص القديمة.
‫من الضروري لـ"ليتا" أن تتعلم ذلك، ‫فهي ترغب بزفاف "باجوري" تقليدي.
‫وهل أنت موافق على ذلك؟
‫هذا لطيف جداً يا "روم".
‫وهل هي ستقوم بالمثل؟
‫أقصد أن تتعلم كيف تكون زوجة "فيرينجي"؟
‫- وتحفظ قواعد الاستحواذ؟ ‫- هذا غير محتمل.
‫"ليتا" ليست من النساء اللواتي يتركن عملهن،
‫ويتوقفن عن التأنق، وعن الخروج إلى العامة.
‫هذا مقبول بالنسبة لي، ‫فقط أريدها أن تكون سعيدة.
‫هذا موقف مستنير منك، يا "روم".
‫"روم" ليس ذلك الرجل "الفيرينجي" ‫المتزمت التقليدي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أنت "الفيرينجي" الأقل شبهاً ‫بـ"الفيرينجيين" الذي عرفته على الإطلاق.
‫أعتقد ذلك.
‫هذا ليس شيئاً سيئاً، يا "روم".
‫لا يوجد رجل "فيرينجي" تقليدي يتزوج امرأة ‫غير "فيرينجية" ويكون سعيداً أبداً؟
‫فهو لن يثق بها أبداً.
‫كما ترين، يا "موغي"، ‫الفئران ليست المشكلة الأساسية.
‫إنها مجرد رمز لكل ما ساء في حياتي.
‫- لقد مررت بسنة صعبة، يا "كوارك". ‫- هذا تبسيط للأمور.
‫أرى كل تلك الفرص العظيمة أمامي
‫ولا أستطيع استغلالها.
‫من دون تصريح عمل "فيرينجي"،
‫الأمر أشبه بأنني غير موجود.
‫أنا أدرك السبب الذي دفعك ‫للهرب فترة من الزمن،
‫لكن لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لا تنظر إلي بهذا الشكل.
‫كلانا نعلم أننا لم نكن ‫نتفق مع بعضنا أبداً.
‫أنت تستنكرني يا "كوارك". لطالما فعلت ذلك.
‫"(موغي)، توقفي عن ارتداء الملابس."
‫- "(موغي)، توقفي عن جني الأرباح." ‫- لقد توقفت عن ذلك، أليس كذلك؟
‫أقصد جني الأرباح.
‫ارتداء الملابس سيء جداً، لكن الأرباح.
‫أترى ماذا أقصد؟
‫أعلم أننا نعيش نحن الاثنان في منزل واحد
‫لن يكون أمراً سهلاً، لكنك أمي...
‫وأنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً، يا "كوارك".
‫لكن، عندما تقول "نعيش معاً"، ‫كم من الوقت تقصد بذلك...
‫يوماً، أسبوعاً؟
‫أسبوعين؟
‫لا أعلم.
‫أظن إلى أن أتحسن، ‫طبعاً هذا في حال لم ترفضي بقائي.
‫أنت ابني.
‫كيف يمكن أن أرفضك؟
‫إذاً فإنك ستتخلصين من كل ‫تلك الملابس غير الضرورية؟
‫لا تتمادى كثيراً.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى غرفتي، أنا مرهق.
‫إنك تحتاج إلى بعض الطعام من طهو أمك.
‫بعض ديدان الدرن اللذيذة كثيرة العصارة.
‫- لم أحب ديدان الدرن التي تطهينها أبداً. ‫- سأمضغها لك قبل أن تأكلها.
‫ربما لاحقاً.
‫مرحباً، يا غرفتي.
‫أين أغراضي؟
‫إذا كانت قد رمت مجسمات ‫حركة "مورادور مو" العائدة لي...
‫"الناغوس" الكبير؟
‫"كوارك"، ماذا تفعل هنا؟
‫إنني أزور أمي.
‫هذا ليس عذراً!
‫لقد قامت الـ"اف سي إيه" بحظرك، ‫عليك أن تغادر "الفيرينجينار" حالاً!
‫يجب أن أذهب، "الناغوس" يعلم بأنني هنا.
‫انتظري لحظة.
‫ماذا يفعل "الناغوس" في خزانتي؟
‫"الناغوس"؟
‫"موغي"؟
‫"زيكي"! يمكنك القدوم إذا أردت!
‫"زيكي"؟ ما الذي يحصل؟
‫في المرة القادمة التي تزورني بها
‫أرغب حقاً بأن تتصل مسبقاً.
‫هذا لا يجيب عن سؤالي.
‫"أحياناً يكون الشيء الوحيد ‫الأخطر من السؤال
‫هو الإجابة."
‫قاعدة الاستحواذ رقم 208.
‫لقد وقعت في ورطة مجدداً، أليس كذلك؟ ‫ما الذي فعلته الآن؟
‫مهما يكن ما فعلته، ليس لي أي علاقة به.
‫أخبريه يا "موغي"، أخبريه أنني بريء.
‫اهدأ يا "كوارك"، أنا لست متورطة بشيء.
‫- لست متورطة؟ ‫- ولماذا ستكونين متورطة؟
‫لا أعلم.
‫لقد ظننت بما أنك هنا...
‫لا أدري ماذا ظننت. إنني حائر.
‫حيال ماذا؟
‫كل شيء بسيط وواضح.
‫كما ترى، يا "كوارك"...
‫أنا وأمك...
‫مغرمان ببعضنا.
‫كيف التقيتما ببعضكما؟
‫- التقينا في بطولة "التونغو" العالمية. ‫- هذا صحيح.
‫كنت ألعب في القسم الذهبي للمحترفين.
‫وأنا كنت قابعة في القبو الفرعي ‫ألعب في قسم النساء.
‫على كل حال، لقد تسرب إلينا نبأ ‫أن "الناغوس" الكبير يعاني من
‫صعوبة بسيطة في لعبته.
‫لسبب ما بقيت قيمة مشترياتي تفوق مبيعاتي.
‫ولهذا كتبت له ملاحظة
‫وقدمت له بعض المؤشرات ‫المفيدة لتقوية لعبته.
‫ولقد نجحت.
‫حققت مردوداً هائلاً
‫وفزت بالدوري للمرة الـ 27 على التوالي.
‫"زيكي" أرسل إليّ رسالة شكر لطيفة.
‫قبل إدراك ذلك، فقد كنا نتراسل بشكل منتظم.
‫رسائل والدتك، كانت هي النور ‫الذي ينير يومي كل يوم.
‫لذا كان من البديهي أن نتقابل.
‫أتخيل دهشته عندما عرف بأنني أنثى، ‫وأنني أمك أيضاً.
‫لقد كدت أصاب بسكتة قلبية، لكنني تعافيت.
‫وما زلنا نتقابل منذ ذلك الوقت.
‫هل يعلم أحد بهذا؟
‫بالطبع لا أحد يعلم، ‫وأنت لن تخبر أحداً بذلك.
‫- إن فمي مغلق بالكامل. ‫- يستحسن أن يكون كذلك.
‫ديدان هلامية؟
‫"ميهاردو"، أنت جيد جداً معي.
‫إنه يعاملني كملكة.
‫ذلك لأنك لا تستحقين أقل من ذلك.
‫"زيكي"، لن يأتي أفضل منك.
‫لا أصدق هذا.
‫ما الأمر يا "كوارك"؟
‫لا شيء.
‫لم أرك في حياتي أسعد من الآن.
‫هذا لأنني لم أكن أسعد من الآن في حياتي.
‫حسناً يا عزيزتي،
‫حان الوقت لأعود إلى إدارة الإمبراطورية.
‫حاولي ألا تشتاقي إلي.
‫أنا أشتاق لك منذ الآن.
‫هذه فتاتي.
‫"لوبكنز"...
‫لا تنس دفتر مواعيدك.
‫شكراً لك، يا عزيزتي.
‫أمك جوهرة نادرة، يا "كوارك".
‫عاملها باحترام...
‫كما أعاملها أنا.
‫هذا لا يصدق.
‫"كوارك"...
‫إذا كنت ستزعجني بشأن هذا...
‫أزعجك؟
‫بشأنك أنت و"الناغوس"؟
‫لا يمكن أن أكون أسعد من هذا...
‫لنا جميعاً.
‫لم يبق أثر للفئران.
‫أظن أننا أمسكناها كلها.
‫أيها الرئيس، هل تسمح لي بتجاوز الوقت ‫المحدد لاستراحة الغداء؟
‫أريد أن توقع "ليتا" على هذا.
‫"تنازل عن الأملاك والأرباح".
‫نساء "الفيرينجي" لا يسمح لهن ‫امتلاك أي أملاك أو جني أية أرباح.
‫هذه الوثيقة تصرح بأنه في حال إنهاء الزواج
‫فإن الزوجة تتخلى عن كل ممتلكاتها ‫لصالح زوجها.
‫وهل تتوقع أن توافق "ليتا" على هذا؟
‫لقد وافقت أنا على ارتداء هذا القرط.
‫لذلك إما أن توقع الوثيقة، ‫وإما يكون الزواج باطلاً.
‫قد لا أكون "فيرينجياً" تقليدياً، ‫لكنني ما زلت "فيرينجياً".
‫إنها حياتك، لكنني أظن ‫أنك ترتكب خطأً كبيراً.
‫أظن أن عدم توقيع الوثيقة سيكون خطأً أكبر.
‫إضافة إلى ذلك، فإن "ليتا" تحبني.
‫سترى أيها الرئيس، إنها ستوقع الوثيقة.
‫هل جننت؟
‫- لن أوقع هذه الوثيقة. ‫- لم لا؟
‫لأن الزواج يعني مشاركة كل شيء،
‫بما يتضمن المال.
‫لا يسري ذلك في "فيرينجيار".
‫نحن لسنا في "فيرينجيار".
‫- لكنني "فيرينجي". ‫- وأنا لست كذلك.
‫"النساء والأموال لا يجتمعان." ‫قاعدة الاستحواذ رقم 94.
‫هذه قاعدة سخيفة.
‫ولكنها صحيحة.
‫أنت مثلها بالضبط، تسعين وراء مالي.
‫مثل من؟
‫زوجتي الأولى...
‫تتظاهرن بأنكن تهتممن بي، ‫لكنكن في الواقع تسعيان وراء أموالي
‫هذا ما يثير اهتمامكن حقاً.
‫"روم"...
‫أنا أحبك أنت...
‫- وليس أموالك. ‫- إذن، أثبتي لي ذلك.
‫وقعي وثيقة التنازل.
‫لن أفعل ذلك أبداً.
‫إذن، فإن الزواج لاغ.
‫أنت تراهن على ذلك.
‫عزيزتي، تنبعث منك رائحة ديدان الدرن.
‫وأنت أيضاً يا "لوبكينز".
‫هل أذناك تستحكانك؟ وأذناي أيضاً.
‫أخبرني يا "ناغوس"، كيف كان يومك؟
‫أنت تعرف كيف يكون عادة.
‫عقود فلزات "الأرسي بايت" طويلة الأمد ‫تستمر في الازدياد
‫وقد وافق "البوليانيون" على
‫السماح لهيئة الألعاب "الفيرينجية" ‫بتولي شؤون
‫جميع مراكز القمار العائدة لهم.
‫وثم...
‫ولقد وافقت على أن أخصص ‫تمويلاً إضافياً للأبحاث
‫المجراة على فصيلة جديدة ‫من الخنفساء "الهوبيرية".
‫هذه الحشرات الصغيرة سوف
‫تطور صناعة استنشاق الخنافس بالكامل.
‫هذا ما أدعوه بيوم حافل وإنتاجي.
‫لا عجب أن الاقتصاد "الفيرينجي" ‫ينمو بمستوى قياسي؟
‫التكاليف منخفضة والأرباح مرتفعة...
‫والفرص في كل مكان.
‫"زيكي"، لقد قمت بعمل جيد.
‫وشعبك يحبك لهذا...
‫ذكاؤك العملي، ومهاراتك في المفاوضة
‫ولطفك وكرمك.
‫انس الأمر يا "كوارك"،
‫لن أخالف قرار الـ"إف سي إيه".
‫لقد ألغوا رخصة عملك
‫وهم الذين يجب أن يعيدوا اعتمادها.
‫لكنك الرجل الأقوى في "فيرينجيار".
‫يمكنك فعل كل ما تريد.
‫هذا صحيح، لكن العقود هي أساس مجتمعنا
‫وأنت قد خرقت شروط عقدك مع "فيرينجي" آخر.
‫لو كنت سأتدخل بالموضوع لصالحك
‫لكنت أشجع الآخرين على اختراق القانون!
‫وهذا ما لن أفعله!
‫"موغي"...
‫أقنعيه.
‫إن كلامه صحيح جداً يا "كوارك"، ‫ما فعلته كان خاطئاً.
‫شكراً لك، لقد عرفت أنه يمكنني ‫الاعتماد عليك.
‫ولكنت راقبت طريقة كلامي، لو كنت مكانك.
‫حسناً، يا عزيزتي، ‫هلا نذهب لنتمشى في حديقتك؟
‫وأنت يا "كوارك"، هلا أسديت لي معروفاً؟
‫ساعد "ميهادور" على تنظيف الطاولة، ‫فإنه لم يعد شاباً كما كان.
‫أنا "برانت"، من وكالة "إف سي إيه".
‫ماذا تفعل في خزانتي؟
‫أجري تحقيقاً رسمياً للـ"إف سي إيه."
‫في خزانتي؟
‫لم أرد أن يراني الثنائي السعيد.
‫الثنائي السعيد؟
‫لا تتظاهر بالبراءة أمامي.
‫فأنا أعلم بشأن علاقتهما الغرامية.
‫ليس لي علاقة بالموضوع، ‫لقد التقوا خلال لعب "التونغو"،
‫لم أعرف بالموضوع سوى اليوم.
‫إنها أمك، يا "كوارك"،
‫وهذا يجعلك مسؤولاً عن ذلك.
‫وفي هذا الوقت، هي تعرض ‫أسس المجتمع "الفيرينجي" للخطر.
‫أستطيع تخيلها الآن ‫وهي تهمس في أذن "الناغوس"
‫وتلوث أفكاره بمعتقداتها الأنثوية الملتوية.
‫ها أنا أخبرك يا "كوارك"، ‫إذا لم نضع حداً لعلاقتهما،
‫فسترى نساء يرتدين الملابس
‫ويتجولن في شوارع "فيرينجيار" ‫في وضح النهار.
‫لو كان الأمر بيدي،
‫لصعدت إلى قمة برج التجارة
‫وأدنت أمك أمام الحشود الذين بالأسفل.
‫ولكن...
‫يجب أن نحمي "الناغوس" من العار العلني.
‫يجب أن ننهي علاقتهما ولكن...
‫بشكل سري.
‫وبهدوء.
‫إذن، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لن أفعل شيئاً، أنت الذي ستفعل.
‫- أنا؟ ‫- ومن غيرك سيقوم بذلك؟
‫إنها أمك، و"الناغوس"...
‫يحبك لسبب لا أعرفه.
‫أنت في موقع مثالي لإنهاء علاقتهما.
‫لم يجب علي أن أساعدك؟
‫أنت ألغيت رخصة عملي.
‫سأمنحك واحدة جديدة.
‫اتفقنا.
‫مرة أخرى أيها "الناغوس"، فقد أثبت
‫أنك الشخص الأكثر حكمة في كل "فيرينجينار".
‫لهذا يدفعون لي.
‫أريد التكلم مع "الناغوس"،
‫إنها مسألة شخصية، لا يوجد ما يقلقك.
‫ماذا تريد، يا "كوارك"؟
‫لقد مررت فقط لكي أبين لك احترامي.
‫حسناً، في هذه الحالة، بينه لي.
‫أتشعر بأنك أفضل الآن؟
‫والآن غادر.
‫قبل أن أغادر، أريد أن أخبرك كم أنا فخور
‫بأنك تعتبر منزلي منزلك.
‫إن أمي امرأة محظوظة جداً.
‫وأنا رجل محظوظ جداً.
‫أعتقد أن الوحيد غير المحظوظ ‫هو أنت، يا "كوارك".
‫أعتقد أنه أمر رائع أنها وجدت شخصاً
‫يهتم بها بهذا القدر
‫لدرجة أنه يتجاهل الشائعات الشريرة حولها.
‫أتقصد الشائعات حول أنها تجني أرباحاً؟
‫أنا أعرف تلك القصة كاملة.
‫لقد أجبرتها هيئة "الإف سي إيه" على ‫تسليم كل "اللاتينوم" الذي جنته.
‫إنني أقصد الإشاعات الأخرى.
‫التي تقول إنها لم تسلم كل ما لديها.
‫هراء.
‫طبعاً إنه هراء، أما الشائعة الأفظع
‫فهي ما تخطط لفعله بثروتها...
‫تخطط أن تمول ثورة سياسية
‫لتنهي هيمنة الرجال على "فيرينجيار".
‫أتعني...
‫حقوقاً متساوية للنساء؟
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟
‫أعني، ماذا قد يعني لو كانت ترتدي الملابس،
‫أو أنها قد استطاعت شق طريقها إلى قلب
‫أكثر رجل "فيرينجي" حي نفوذاً،
‫هذه ليست جرائم، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد لا.
‫وماذا لو أنها كانت مخادعة ‫وعديمة الرحمة كأي رجل؟
‫هذا لا يعني أنها ليست أهلاً للثقة...
‫أليس كذلك؟
‫الشيء الأهم، هو أنها تحبك
‫وأنك لست مجرد بيدقٍ في خطتها ‫للسيطرة على العالم.
‫السيطرة على العالم؟
‫بواسطة امرأة؟
‫إنها فكرة مرعبة.
‫لحسن الحظ، إنها مجرد إشاعات.
‫إشاعات.
‫حسناً، حان وقت المغادرة.
‫سأراك الليلة يا "ناغوس".
‫أدري بأن "موغي" لا تستطيع الانتظار.
‫انتظار ماذا؟
‫انتظارك لتعود للمنزل.
‫الآن بما أنه ذكر ذلك
‫فإنها حقاً لا تحتاج إلى أن ‫ترتدي ثياباً أمام "الناغوس".
‫يجب أن أحضر العشاء، ‫"زيكي" سيأتي في أي لحظة.
‫ما رأيك ببعض شرائح البزاق؟
‫أنا لست جائعاً.
‫إن خلايا الطاقة فارغة يا "كوارك".
‫يبدو أنني كنت مكتئباً جداً، ولم ألاحظها.
‫السبب هو حظر "الإف سي إيه"، أليس كذلك؟
‫إنه أمر فظيع. إنك لا تدركين شعور
‫أن يتم منعك من جني الأرباح.
‫بلى، أنا أدرك ذلك تماماً.
‫إنه أسوأ بالنسبة للرجل.
‫- هل هو كذلك؟ ‫- "موغي"...
‫أنا لست في مزاج جيد لمناقشة السياسات الآن.
‫أنا محزون جداً.
‫حسناً يا "كوارك"، سأتحدث مع "الناغوس".
‫سأرى إن كنت أستطيع أن أقنعه بأن يتوسط لك.
‫"موغي".
‫إنك أناني ومخادع ومراوغ.
‫شكراً لك.
‫- والآن، قد يصل "زيك" في أي لحظة. ‫- وأنا سأختفي من هنا.
‫حظاً طيباً، أنا أعتمد عليك.
‫أيها القائد، أنا آسف إن كان ‫"الكلينغونيون" مستائين،
‫- لكن قوانين السفينة تبقى قوانين. ‫- أنا مدرك بالكامل لقوانين السفينة،
‫لكن الجنرال "مارتوك" محارب عظيم.
‫ولا يجب أن يوضع في زنزانة الحجز.
‫لقد ألقى أحد رجاله من فوق الممشى.
‫هذا كان إجراء تأديبياً.
‫إضافة إلى ذلك، فإن "كيرتوك" لم يتأذ، ‫بالكاد اهتز قليلاً.
‫على عكس ما قالته السفيرة "البوليانية".
‫أخطأها "كيرتوك" بفارق سنتيمتر واحد فقط.
‫إذن، فإنه لم يصبها.
‫أيها المفوض، أخل سبيل الجنرال "مارتوك".
‫- سيدي... ‫- سيد "وورف"...
‫أبلغ الجنرال أن هذه ليست ‫محطة فضاء "كلينغونية".
‫إن لم يستطع أن يتقيد بالأنظمة،
‫فأنا واثق أن المستشار "غاورون" ‫سيرسل لنا شخصاً يستطيع اتباعها.
‫مفهوم.
‫أيها المفوض؟
‫مفهوم.
‫هل تسمع هذا؟
‫"روم"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أيها الكابتن، شكراً لاهتمامك.
‫لقد أُلغي الزفاف.
‫أنا آسف لأجلك.
‫لا تتأسف أيها الكابتن، هذه دموع الفرح.
‫استمر إذن.
‫- أنا أكرهه. ‫- كلا، أنت لا تكرهينه.
‫- لا يحب سوى "اللاتينيوم". ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫إلغاء هذا الزواج هو أفضل ‫ما قد حصل لي على الإطلاق.
‫كلا، ليس كذلك.
‫- أنا سعيدة كونه خرج من حياتي. ‫- كلا، أنت لست سعيدة.
‫حضرة الرائد، هل كنت تنصتين لكلامي؟
‫نعم.
‫وعرفت من خلاله أنك تحبينه.
‫"موغي"! لقد عدت!
‫إذن، كيف سارت الأمور؟هل تم إعادة اعتمادي؟
‫ما الأمر؟ هل رفض "الناغوس"؟
‫ألا تفكر بأحد سواك؟
‫بلى، بالطبع أفكر،
‫لكنني أفكر بنفسي أولاً.
‫الآن أخبريني، ما المشكلة؟
‫لقد هجرني.
‫لم أطلب منه سوى إعادة اعتماد رخصتك،
‫وتفاجأت بأنه،
‫يتهمني بالتخطيط للإطاحة بالحكومة.
‫- هذا سخيف. ‫- قال بأنني لا أحبه حقاً،
‫وأنني كنت أستغله فقط،
‫وبأنني امرأة ماكرة ومولعة بجني الأرباح
‫لم تستطع أن تبقي خالعة ملابسها.
‫يا للوقاحة.
‫"كوارك"...
‫لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل بدونه.
‫لا أعلم ماذا سيفعل بدوني.
‫"موغي"، أنا آسف لأجلك، ‫لكن مثل هذه الأمور تحصل.
‫ربما تكون الأمور أفضل هكذا.
‫كلا، ليست أفضل.
‫إنها كارثة بالنسبة لنا جميعاً.
‫"برانت"، من "الإف سي إيه".
‫أتمنى أن يومك كان ناجحاً كيومي.
‫أنت تبتسم، لذلك أتوقع أن أمك تنتحب.
‫من الصعب أن تبتسم وقلبك مفطور.
‫الآن، ماذا عن رخصتي في العمل؟
‫بدءاً من اللحظة هي مقبولة بقدر رخصتي.
‫أهنئك يا "كوارك".
‫فقد عدت "فيرينجياً".
‫لطالما كنت كذلك.
‫- الفطور جاهز. ‫- لست جائعة.
‫- "موغي"، يجب أن تأكلي شيئاً. ‫- لماذا؟
‫لأن الحياة تستمر، ‫وهنالك المزيد من البزاق في البحر.
‫أنت مغادر، أليس كذلك؟ ‫ستعود إلى "عمق الفضاء التاسع".
‫كيف عرفت هذا؟
‫لقد أمضيت فترة الصباح ‫وأنت تعد ديدان الهلام،
‫مما يظهر لي أن ضميرك يؤنبك.
‫أنت تشعر بالذنب حيال تركي وحيدة.
‫حسناً، لا تشعر بالذنب، أنا لا أحتاج إليك.
‫لا أحتاج إلى أحد.
‫حسناً. إذن، سأذهب لأحزم أمتعتي.
‫من قد يكون هذا؟
‫مرحباً يا "روم".
‫- أنا "كوارك". ‫- "كوارك"، هذا ما قلته.
‫أريد أن أراك في برج التجارة حالاً.
‫لا تجعلني أتأخر.
‫لماذا يتصل بك "الناغوس"؟
‫- ليس لدي أي فكرة. ‫- أراهن أنه يتصل بشأني.
‫أشك بذلك.
‫لكن...قد يكون الأمر كذلك.
‫في كلتا الحالتين سأبذل جهدي
‫لتصحيح الأمور بينكما.
‫هذا وعد.
‫أتريدني أن أكون الموظف الأول لـ"ناغوس"؟
‫هذا صحيح يا "كوارك"...
‫مساعدي المالي الشخصي، ما رأيك بذلك؟
‫- لم اخترتني أنا؟ ‫- اعتبرها مكافأة لإنقاذي.
‫من أمك البائسة.
‫ماذا عن حانتي؟
‫أتريد أن تبقى ساقياً في الحانة لبقية عمرك؟
‫إنني أقدم لك شيئاً أكبر من ذلك.
‫فرصة المشاركة في القرارات الكبيرة
‫والتي تساهم في تكوين ‫إمبراطوريتنا المالية المجيدة.
‫حسناً، عندما تصيغه بهذه الطريقة...
‫جيد، إذاً ابدأ بإخباري عن ‫المتقدمين للاستشارة لهذا اليوم.
‫- أحتاج إلى رمز المرور الخاص بك. ‫- 374/155.
‫لم تعمل.
‫لابد أنك أدخلتها بشكل خاطئ.
‫374/155.
‫كلا.
‫ربما تكون 1-5-4.
‫كلا، ليس صحيحاً أيضاً.
‫أنا لا أفهم.
‫ماذا قلت لك عن الأرقام الأولى؟
‫3- 7- 4.
‫3- 7- 4، هل هذا صحيح؟
‫- أنت تشوش تفكيري. ‫- أنا آسف، لم أقصد ذلك.
‫- إنه 6. ‫- ما هو؟
‫الرقم الأخير.
‫حسناً، أليس هذا ما قلته للتو؟
‫قضيت عمري مع الأرقام، ‫لا تلمني إذا نسيت بعضها.
‫فلننتقل إلى الأعمال.
‫من هو المتقدم الأول؟
‫"دايمون غيل".
‫يريد أن يعرف هل يبيع أسهم "الديورانيوم"
‫في السوق المفتوحة أم في سوق العقود الآجلة.
‫سؤال جيد.
‫حسناً، لا تقف مكتوف اليدين، ‫لنر ما هي حالة "الديورانيوم" في السوق.
‫خلال الدورات المالية الثلاثة الأخيرة،
‫حصلت زيادة بمقدار 7 وثلاثة أرباع
‫وانخفاض بمقدار 2 وثمن، وزيادة أخرى
‫بمقدار 11 وثلاثة أثمان.
‫هذا يعني ربح 18 نقطة.
‫في الواقع، إنها 17 نقطة.
‫ماذا تعني؟
‫7 وثلاثة أرباع ناقص 2 وتسع يساوي 7...
‫من يهتم بـ"الديورانيوم" على أية حال؟
‫"دايمون غيل".
‫"دايمون غيل"؟ من هو؟
‫هل أحبه؟
‫تفضل.
‫أهلاً بك، أيها الرئيس.
‫أريد جهاز ضبط الإشعاع ‫الذي أعرتك إياه منذ أيام.
‫إنه في حقيبة معداتي بجانب الباب.
‫"روم"، ماذا تفعل؟
‫هذه أرباحي، أيها الرئيس، ثروتي كاملة.
‫قد تكون صغيرة، ولكنها ملكي.
‫لماذا قسمتها لكومتين؟
‫أفكر في إعطاء هذه الكومة لـ"ليتا".
‫بهذه الطريقة قد توقع لائحة التنازل.
‫هل ستعرض عليها رشوة؟
‫الرشاوي قد تكون فعالة جداً.
‫لكنها إذا وقعت الوثيقة، ‫فلن يكون بوسعها امتلاك أي شيء،
‫لذا سينبغي عليها إعادة كل شيء لك.
‫صحيح.
‫هذا لن يجدي نفعاً، أليس كذلك؟
‫"روم"، لا أعتقد أن هناك أي طريقة
‫لتقنع "ليتا" بتوقيع تلك الوثيقة.
‫هل سبق ونظرت إلى "اللاتنيوم"؟ ‫أقصد هل أمعنت النظر فيه؟
‫إنه جميل جداً...
‫ناهيك عن نعومة ملمسه.
‫هل تريد عودة "ليتا" إليك أم لا؟
‫"اللاتينيوم يدوم أكثر من الشهوة." ‫قاعدة الاستحواذ رقم 229.
‫ربما، لكن الشهوة قد تكون أكثر متعة بكثير.
‫والآن أجب عن السؤال.
‫هل تريد عودتها أم لا؟
‫سأقدم أي شيء مقابل أن أحتضنها مرة أخرى.
‫أي شيء؟
‫أعطني عصا "جامجا" واحدة رجاء.
‫بأي نكهة تريدها؟
‫في الواقع، أنا لا أحب عصي "الجامجا".
‫إذن، ماذا تريد يا "روم"؟
‫أريدك أن تتزوجيني.
‫- لن أوقع تلك الوثيقة. ‫- ليس عليك فعل ذلك بعد الآن.
‫ليس لدي أي أموال لأحميها.
‫أنا لا أفهمك.
‫لقد منحت كل أموالي للرائد "كيرا" لتقدمه ‫لصندوق رعاية أيتام الحرب "الباجورية".
‫ولقد قبلتني.
‫"روم"!
‫هل فعلت هذا من أجلي؟
‫فعلته من أجلنا.
‫والآن ليس لدينا شيء سوى حبنا.
‫هذا كل ما نحتاج إليه.
‫نحتاج إلى ذلك وراتبي من حانة "كوارك".
‫أحسنت صنعاً، أيها الرئيس، ‫أم هل يجب أن أدعوك "كيوبيد"؟
‫ماذا بوسعي أن أقول؟ أنا رومانسي بارع.
‫"كوارك"، أين كنت طوال اليوم؟
‫مع "الناغوس". ‫لقد جعلني موظفه الشخصي الأول.
‫فهمت.
‫حسناً، إنك قد مررت بيوم عصيب، أليس كذلك؟
‫أسوأ يوم في حياتي.
‫كيف علمت بذلك؟
‫لقد انخفض معدل الصرف بمقدار 199 نقطة.
‫لا أدري إن كان يجب أن أخبرك بهذا، ‫لكن يجب أن أخبر شخصاً ما.
‫- "الناغوس"، إنه... ‫- أنا أعلم.
‫ذاكرته لم تعد كما كانت. ‫هل جربت ضربه على أذنيه؟
‫كلا! لم أضربه على أذنيه.
‫هذا يساعده على التركيز.
‫وسيكون جيداً أيضاً إذا كررت ما تقوله له.
‫أحياناً يحتاج إلى التكرار مرتين ‫أو ثلاث مرات حتى يستوعب.
‫أنتما لم تكونا عاشقين فقط، ‫كنت تساعدينه على إدارة الأعمال.
‫أنت كنت القوة الحقيقية التي ‫تدير العرش في الخفاء؟
‫حسناً، لما كنت تماديت بالوصف لهذه الدرجة.
‫أنا ساعدته قليلاً فقط، قمت بتوجيهه.
‫عملية شراء كبيرة من هنا، ‫عملية استثمار سريعة من هناك.
‫لم لم تخبريني بذلك؟
‫لو علمت بما كان يحصل، لما قمت بـ...
‫لما قمت بماذا؟
‫"كوارك"، أنت الذي ألبت "زيك" ضدي، ‫أليس كذلك؟
‫لقد ملأت رأسه بهذه الأكاذيب حولي.
‫- لم أكن أعلم. ‫- من الذي دفعك لفعل ذلك؟
‫من باعتقادك؟
‫"برانت".
‫ماذا عرض عليك؟ أن تستعيد رخصتك؟
‫"فيرينجي" من دون أرباح ‫ليس "فيرينجياً" أبداً.
‫أنت علمتني ذلك.
‫قواعد الاستحواذ لن تفيدك الآن يا "كوارك".
‫- انخفاض بمعدل 199 نقطة. ‫- وهذه البداية فقط.
‫أهنئك يا "كوارك".
‫فأنت لم تدمر فقط حياتنا، أنا و"زيك"،
‫بل إنك ربما قد أشعلت فتيل دمار ‫الاقتصاد "الفيرينجي" بالكامل.
‫آمل بأن هذا كان يستحق العناء بالنسبة لك.
‫ألسنا مبكرين بالقدوم للعمل اليوم؟
‫لكنني أتوقع أنه بعد إخفاق البارحة...
‫ليس لدينا أي بديل.
‫تدهور بمعدل 199 نقطة!
‫لم أر مثل هذا الانهيار في السوق ‫منذ عهد "الناغوس" الكبير "سمييت"،
‫وأنت تعلم ماذا حصل له.
‫هو "الناغوس" الكبير الوحيد الذي ‫تم اغتياله خلال وجوده في منصبه.
‫ماذا كان اسم موظفه الأول؟
‫أعتقد أنهم قد دفنوهما سوية.
‫- أنا واثق أننا سنعمل بشكل أفضل اليوم. ‫- كلا، لن تفعلوا ذلك.
‫سوق الصرف سيبقى مقفلاً اليوم.
‫هيئة المصفين التابعة للـ"إف سي إيه" ‫قد دعت لاجتماع طارئ مع "الناغوس".
‫لدينا بعض الأسئلة ‫التي نريد أن نطرحها عليه.
‫وحالما ننتهي من ذلك أنتما الاثنان ‫ستطردان من عملكما.
‫لماذا تسيء معاملتي؟
‫لقد فعلت كل ما طلبته مني، أليس كذلك؟
‫كل شيء.
‫"الناغوس" الكبير "برانت".
‫والدي سيكون فخوراً جداً.
‫لقد كنت تعرف الحقيقة بشأن "الناغوس" ‫طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫أتقصد بشأن ذاكرة "زيك" الواهنة؟ دعني أفكر.
‫حسناً، أتعلم شيئاً، ‫بما أنك ذكرت الموضوع...
‫نعم، كنت أعلم.
‫لهذا السبب أردت أن تنهي علاقته بأمي،
‫ليس لتنقذه...
‫بل لتكشفه.
‫لم أكن أستطيع فعل هذا بدونك، ‫أنا أشعر بالامتنان نوعاً ما.
‫لذلك سأسمح لك بالاحتفاظ برخصة عملك.
‫والآن ضع هذه الأجهزة من يدك واحزم أغراضك
‫وهرول عائداً إلى حانتك الصغيرة.
‫إذن، لماذا ما زلت هنا يا "كوارك"؟ ‫برغم كل شيء فإن "برانت" محق.
‫يجب أن تعود إلى "عمق الفضاء التاسع" ‫وتحتفل بانتصارك،
‫فقد أثبت أنك "فيرينجي" حقيقي.
‫فقد خنت أصدقاءك وعائلتك ‫من أجل مكاسب شخصية.
‫يبدو الأمر جيداً جداً عندما تقولينه.
‫لكن...
‫أعتقد أنني قد صاحبت البشر لفترة طويلة.
‫أشعر أنني قد بدأت أملك...
‫ضميراً؟
‫لقد بدأت أشعر بذلك منذ زمن طويل.
‫ولقد قاومته بقوة، لقد فعلت حقاً.
‫لكن الحياة مع هؤلاء الأشخاص يوماً بيوم،
‫وأن أتعرض لقيمهم وأخلاقياتهم...
‫الأمر أشبه بكوني تعرضت لغسيل دماغ.
‫أيها الطفل المسكين.
‫- "موغي"، أنا جاد. ‫- أنا أعلم أنك جاد،
‫وأعلم كم هي مشاكلك مهمة لك
‫لكن بصراحة يا "كوارك"، ‫الآن أنا لا أهتم بها أبداً!
‫لدينا مشاكل أكبر يجب أن نهتم بها.
‫- هل تريد أن يصبح "برانت" "ناغوساً"؟ ‫- بالطبع لا.
‫كان ينوي أن يجعل الاقتصاد ‫في حالة فوضى عارمة
‫فقط ليتولى السلطة.
‫إنه يبدو "فيرينجياً" حقيقياً بالنسبة لي.
‫ربما "فيرينجي"...
‫لكن لا يصلح لأن يكون "ناغوساً".
‫يجب أن يكون "الناغوس" أفضل من ذلك.
‫جشعه الشخصي سينعكس على الجشع العام.
‫- مثل "زيك". ‫- بالضبط.
‫إذن، ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫هل رأيت وجوههم؟
‫لقد ظنوا بأنهم أوقعوا بي، لكننا أريناهم.
‫لقد أجبت عن كل أسئلتهم، أليس كذلك؟
‫لقد فعلت ذلك بالتأكيد!
‫حالة المفاوضات التجارية مع "البرين"،
‫ولماذا تخليت عن استثمارات الحبوب،
‫ولماذا أصررت على شراء
‫كل كمية نراها من "الجيفونايت".
‫لقد كنت عبقرياً!
‫أتدري؟ لبرهة هناك
‫شعرت أن دماغ "برانت" سينفجر من الإحباط!
‫حالما أنتهي منه، سيتمنى لو أنه انفجر!
‫لقد قلل من شأني.
‫وقلل من شأنك أيضاً.
‫أنا؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫هذا هراء، لربما أكون قد خدعت ‫هؤلاء القتلة، لكنني لن أخدع نفسي.
‫إنني أنسى كثيراً، ذاكرتي تخونني أحياناً.
‫لقد سمعت أن "الفولكانيين" ناجحون جداً
‫في علاج فقدان الذاكرة.
‫"الفولكانيون"؟
‫لم أحبهم أبداً.
‫لا يقدرون جني الأرباح.
‫لكنهم أطباء ماهرون، أليس كذلك؟
‫حدد موعداً لي.
‫لن أنسى أبداً ما قدمته لي يا "روم".
‫- اسمي "كوارك". ‫- لقد أوقعت بك.
‫ربما أكون قد فقدت ذاكرتي، ‫لكنني لم أفقد حس الدعابة!
‫فيما يتعلق بي، هو أنك ما زلت موظفي الأول.
‫هذا يشرفني، أيها الفطين،
‫لكنني أخشى أن ثقتك بي في غير محلها.
‫"ميهاردو"، هل تسمح؟
‫"كوارك"، أنا أجد تواضعك الجديد مزعجاً.
‫أنا أحتاج إلى مستشار اقتصادي، وأنت هو.
‫إذا كنت مصراً.
‫لكن أولاً...
‫دعني أقدم إليك...
‫مستشارتي الاقتصادية.
‫لا تقلها.
‫"زيكي".
‫لم أحضرت تلك المرأة إلى هنا؟
‫لأنك تحتاج إلى أفضل مستشار اقتصادي موجود،
‫وهو "موغي".
‫كل نصيحة قدمتها لك اليوم كانت منها.
‫لن أكذب عليك يا "زيكي".
‫أنا أؤمن بالمساواة بين النساء والرجال.
‫وآمل أنك ستؤمن بهذا يوماً ما.
‫لكنني لن أفعل شيئاً يؤذيك.
‫لكن...
‫ماذا عن كل هذه الشائعات ‫التي أخبرني إياها "كوارك"؟
‫لقد كانت مجرد أكاذيب.
‫قل له يا "كوارك".
‫أظن أنني تلاعبت بالحقيقة قليلاً.
‫"كوارك"، أنت مطرود!
‫الآن، السؤال الحقيقي هو،
‫ماذا سأفعل بك؟
‫افعل ما تريده.
‫أي رجل يرفض عرضاً كهذا؟
‫لنذهب إلى المنزل، وسأعد لك العشاء.
‫كلا، لن تفعلين.
‫"ميهاردو" سيعد العشاء.
‫لدي خطط أخرى لأجلك!
‫"زيكي"!
‫"كوارك"، العشاء أصبح على الطاولة.
‫سآتي حالاً.
‫أبق مجالاً في الحقائب.
‫لماذا؟
‫لتضع هذه.
‫مجسمات حركة "مورادور مو" العائدة لي.
‫لقد ظننت أنك تخلصت منها.
‫كنت أحتفظ بها لأجلك طوال هذه السنين.
‫ظننت أنك سترغب في أخذها معك إلى ‫"عمق الفضاء التاسع".
‫بالتأكيد أرغب بذلك.
‫هل لديك فكرة كم تساوي هذه؟
‫ليس بنفس القيمة ‫لو أنك أبقيتها في غلافها الأساسي
‫الأمر الذي أخبرتك به في ذلك الوقت.
‫منذ ذلك الوقت وأنت تقدمين ‫نصائح مالية مفيدة.
‫شكراً لك، يا "موغي".
‫بل شكراً لك يا "كوارك".
‫- "برانت" من وكالة "إف سي إيه". ‫- لكن كم من الوقت بعد؟
‫لا تقلق بشأني يا "كوارك".
‫فأنا أجيد الصمود.
‫إذن، الثنائي السعيد عادا لبعضهما.
‫ليت الناس فقط يعرفون.
‫لكنهم لا يعرفون، وأنت لن تخبرهم.
‫حقاً؟
‫- لم لا أفعل؟ ‫- لأن "الناغوس" مستعد لك.
‫إذا قمت بشيء ضده، ستخسر، وأنت تعلم ذلك.
‫أنا أكره الخسارة.
‫وأي "فيرينجي لا يكرهها؟
‫قد لا أستطيع تدمير "الناغوس"، لكن...
‫أنت لك وضع آخر.
‫هل ستلغي رخصة الأعمال خاصتي؟
‫لا أظن أن "الناغوس" سيحب ذلك.
‫على النقيض تماماً، ‫سأسمح لك بالعودة لمزاولة العمل...
‫مما سيمنحني فرصة لمراقبتك،
‫لأنك يوماً ما سترتكب غلطة.
‫وفي ذلك اليوم ستخسر ما هو أهم من رخصتك!
‫لكن ذلك اليوم ليس يومنا هذا.
‫والآن عد إلى الخزانة، ‫المكان الذي تنتمي إليه.
‫هذا لم ينته بعد يا "كوارك"!
‫لا تدعني أتبعك إلى الداخل.
‫"كوارك"، ديدان الدرن خاصتك تفقد برودتها!
‫ها أنا آت يا "موغي"!